Фартук или передник

Передник и фартук это практически одно и тоже. Передник вешается на пояс, фартук на пояс и на грудь.

Фартук — это польское слово, которое в переводе означает передник. Конечно это одно и то же. Фартук является предметом одежды; более того он защищает одежду от загрязнения, в частности её переднюю часть. Известен ещё со времён Древнего Египта. Применяется достаточно широко. Самое большое распространение он получил на кухне, у домохозяек, кузнецы работают в фартуке, сталевары, скульпторы, повара, парикмахеры, мастера по ремонту обуви и т.д. А в России фартук получил большое распространение, как предмет школьной одежды: причём есть чёрный повседневный фартук и есть белый — праздничный!

"Фартук" и "передник" — очень близкие синонимы, но все-таки не абсолютные.

Первое слово, кроме значения "предмет одежды", имеет целый ряд других, технических, значений, общий смысл которых — "устройство или деталь, предназначенная для защиты от внешних воздействий". Примерно для этого же фартук используется и как предмет гардероба.

Слово "передник" такого ассоциативного ряда не образует. Зато создается другой ряд: передником может называться в принципе любой элемент одежды, костюма, находящийся спереди.

Разница также в этимологии слов. "Фартук" — немецкое заимствование; "передник" — исконно русское слово. Наверное, поэтому, часть русского национального костюма чаще называют передником, а не фартуком.

Прошу помощи в сложном вопросе. В Википедии и прочих справочниках не делается различия между двумя этими понятиями — передник и фартук. Это просто кусок материи, защищающий переднюю часть тела. Но такие предметы одежды бывают двух видов: один — защищающий грудь, и второй — доходящий только до пояса. Какой из этих предметов может с большим правом называться передник, а какой — фартук? Вопрос не праздный. Речь идёт о старинном скандинавском народном костюме, в котором применялся передник, который крепился только на пояс, не закрывая груди. В шведском варианте — förkläde.

3 ответа 3

В значении "предмет одежды" это очень близкие слова. Но различить все-таки можно.

Читайте также:  Вязание спицами для мужчин пуловеры свитера

Я не буду вдаваться в профессиональные заморочки дизайнеров и костюмеров, попытаюсь своими словами.

У "фартука", помимо "детали одежды", есть масса других значений в технике, объединенных смыслом "устройство или деталь для защиты от внешних воздействий". С таким же смыслом обычно используется и как предмет гардероба: защищающая от грязи одежда.

У "передника" такого ассоциативного ряда нет. Есть правда, другой, это может быть любой "передний", встроенный или самостоятельный, элемент одежды и не только, другими словами — некий "передок". Но это не столь нежелательная ассоциация, все-таки смысл подходящ.

Так что я за "передник" как деталь костюма.

А насколько существенно дать именно точную характеристику предмета? Все равно, как ни назови, без расшифровки ни у кого не будет ясности, что это именно поясной элемент одеяния?!

Иногда фартук дополнен "грудкой", которая пришивается к поясу и бретелям.

И ничего не поделаешь, в русском это синонимы; фартук от немцев, передник — "искон."

. Итак передники. Так было давно, так продолжается и доселе, что многие путают передники с фартуками. А отличие такое простое: фартуки — это те, что с «грудкой», а передники без.

Если вопрос принципиальный, выходите из положения "описательно".

Я бы написала: передник с грудкой на бретелях с оборками.

Слова передник и фартук имеют одинаковое значение.

ПЕРЕ́ДНИК, передника, муж.
1. Одежда разного покроя, надеваемая на переднюю часть туловища, преим. для предохранения платья, костюма от загрязнения, то же, что фартук. Кухарка в ситцевом переднике. Кожаный передник (напр. у кузнеца). Детский передник. Нарядный передник.

(У обоих слова есть еще техническое значение.)
Передник (фартук), доходящий только до пояса, называется «передник на поясе» или «поясной».
Фартук(передник), защищающий грудь, называется «передник с нагрудником» или «нагрудный». Последний термин может относиться как детали одежды для взрослых, так и к детской одежде типа «слюнявчик».
Еще бывает передник-туника, передник с рукавами, передник с отдельными нарукавниками и еще много разных передников.

Какое слово лучше использовать в вашем случае?
Когда идет речь о русской народной одежде, чаще используется слово «передник». Но с другой стороны, слово «фартук» — иностранного происхождения, поэтому, мне кажется, в тексте про скандинавский костюм больше подойдет «фартук».

Читайте также:  Pupa luminys baked face powder отзывы

Дамские штучки: передник и фартук

Среди женского арсенала были и есть вещи не только "для красоты", но и просто полезные, предназначенные для дела. Но женщина она всегда Женщина и самую деловую деталь своего гардероба превратит в самую изящную, добавляющую нужный акцент ее обаянию. Взять хотя бы обыкновенный кухонный фартук или передник! Тот самый, что мы с детства привыкли видеть на своей бабушке, который пытались самостоятельно сшить в школе и который некоторые мужчины считают лучшим подарком жене на 8 марта. Заодно попробуем выяснить, в чем разница между фартуком и передником?

По одной версии считают, что передник – это кусок ткани, завязываемый на поясе и прикрывающий только одежду ниже талии, а фартук – тот же передник, но с "грудкой", лямками и даже "крылышками". По другой принимается как данность, что фартук и передник это одно и то же. Откуда же он (или они оба) появились?

Фартуком (от польск. fartuch) называли предмет одежды, предназначенный для предохранения одежды от загрязнения. Передник в виде куска ткани, прикрепленной к поясу, известен еще со времен древних египтян, у которых он был часть одежды чиновников и жрецов. Изначально это вообще был предмет мужской одежды. По нему можно было определить, к какому сословию относится его обладатель: знать, воины, гладиаторы, мастеровые и т.д. В средние века передник (фартук) был неотъемлемой частью рабочей одежды мастерового люда. Позже фартук стал частью ритуального облачения и одним из главных символом масонов, "вольных каменщиков".

Что же сделали с ним женщины? На Руси передник как предмет женской одежды известен примерно с 15 века. Это были два полотнища на шнурке, носимый женщинами под грудью, и он до сих пор является частью национальных костюмов многих народов. В Европе в средние века передник стал статусной деталью одежды – он украшал замужних горожанок. Белые, цветные, двойные передники вошли в моду и у высшего общества. Состоятельные французские модницы в 17 веке превратили его в богато украшенную "ложную юбку", подкалываемую спереди к верхней юбке. Вслед за знатью начали украшать вышивкой свои фартучки-переднички и крестьянки. Знатные дамы пошли еще дальше, придумав несколько вариантов этой детали костюма, которые дополняли его "по случаю". Так появились табелье и таблион. Табелье – это просто большая салфетка, которой прикрывали платье во время обеда. А вот таблион, который заимствовали у церемониальной одежды византийцев, стал более сложной деталью придворного костюма. Он прикреплялся прямо к плащу спереди и сзади и предназначался для особо торжественных случаев.

Читайте также:  Выкройка юбки шорт

Фартук (передник) с 18 века стал неотъемлемой частью женского гардероба – его носили горничные и гимназистки (как раз тот, что с "крылышками" и лямочками), сестры милосердия и "смолянки", лавочницы и дворянки. В 50-годы буквально вспыхнула мода на "домашние фартучки" — они появились в журналах мод и на модных показах. Их шили из простых тканей в " рабочем варианте" и из деликатных тканей для "выхода к гостям". Фартуки и передники сегодня носят официантки и домохозяйки.

В нашей стране на кухне у каждой женщины висел на крючке у входа домашний передничек, а неотъемлемой частью школьной формы для девочек был фартук (черный повседневный и белый парадный). Стандартные фартуки шили фабрики, а мамы, стараясь украсить своих дочек-школьниц, строчили сами шикарные фартуки из тюля и кружев.

Кухонные фартуки украшали аппликациями, вышивкой, оборками и бантиками. И сегодня это постоянный предмет женского гардероба в нашем арсенале, прошедший путь от арены боя гладиаторов и египетского храма до нашей кухни. А собственно, чем кухня не арена и храм в одном лице? А мы на ней и гладиаторы, и жрицы?

А у вас в гардеробе есть эта важная дамская штучка?

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock detector